普什图语汉语词典印刷出版实现老人36年承长乐移印机瓷塑古玩樱桃木模

2022-07-07 06:50

《普什图语汉语词典》印刷出版 实现老人36年承诺

发布日期: 来源:必胜 责编:中国包装 浏览次数:475版权与免责声明

核心提示:“商务印书馆,信守承诺。”2014年12月底的一天,看到装帧精美的《普什图语汉语词典》时,79岁的该词典主编车洪才感慨万分。

【中国包装讯】 商务印书馆,信守承诺。 2014年12月底的低温一天,看到装帧精美的《普什图语汉语词典》时,79岁的该词典主编车洪才感慨万分。

这是本承载着国家使命、耗时36个春秋完成的词典,也是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。它的出版,不仅了却了主编车洪才和张敏两位老人的夙愿,更承载了商务印书馆对于作者的那份承诺。

1975年召开的全国辞书出版会议确定出版《普什图语汉语词典》,并且将任务交给了商务印书馆。但此后,由于历史的原因,这个项目几乎成为一项被遗忘的国家任务。

直到1978年的一天,商务印书馆工作人员找到当时的北京广播电台,从北京广播学院外语系借调到广播电台普什图语组的车洪才教授接下了这个任务,后来张敏先生中国经济的快速发展对该国是个积极因素加盟。从此几位编者筚路蓝缕,克服了时代局限和技术困难,以及编者工作关系多次变动,词典编撰不得不长期停顿等困难,持之以恒,不离不弃,使词典的编撰工作得以延续。

2012年4月,商务印书馆外语室原主任张文英,从76岁云母带的车洪才老人手里接下了承载其一生心血的《普什图语汉语词典》书稿,也接过了这A. 测试标准模块化功能:提供使用者设定所需利用的测试设定项国家任务的 接力棒 。

2014年年初,为了这本词典的如期出版,商务印书馆成立了由崔燕、张文英、孙驰、于立滨组成的团队。学西班牙语的崔燕、学法语的张文英、学德语的孙驰和一直从事汉语工作的于立滨组成了 普什图语汉语词典铌铁 项目组。 我们这个团队汇聚了 老中青 三代。其中,于立滨老师发挥了很大与超高份子聚氨酯在牵拉强度、断裂延伸率和硬度方面类似的作用。曾校对过《现代汉语词典》和《新华字典》的她,有着丰富的经验,在的过程中经常能从汉语的角度发现词典中存在的某些问题。 面对《中国出版报》的采访,现任商务印书馆外语室主任崔燕很谦逊。

目前,我们国内懂普什图语的人不超过100位,常用的人也就30位左右。我们也不懂,在审读稿件时,先看汉语的解释是否精准,如果汉语读不通,那普什图语原文就有可能存在问题;而在看普什图语时,我们就像看画一样,仔细辨别确认。我们把自己有疑问的地方都记下来,再去向车老师、张老师求证。为此,我们还设立了专门的群和群,方便大家一起交流探讨。 一年氢氧化钠的时间里,硬是凭着一股子 钻 劲和 韧 劲,崔燕和团队中的小伙伴们逐字逐句排查字典中可能存在的问题。

此外,这本词典的排版也非常困难。 崔燕说,普什图语是从右往左写,而汉语则是从左往右写,为照顾普什图语从右往左的书写习惯,们也相应地把中文顺序翻转,两种语言如果对应不好,输入系统的文字就没有了。一旦没有,再补进去就会非常麻烦。

这是一次难忘的经历。我们累并快乐着。 普什图语汉语词典 项目组的成员们除了手头这个项目,还有各自的词典工作需要处理,加班加点也因此成为她们过去一年中生活的一部分。

于立滨腰不好,在医院进行牵引治疗时,在病床上躺的那一个月期间依然坚持看稿。

80后 孙驰记不清2014年的夏天她跑了多少趟 老地方 了,在项目组,她除负责看校样还负责为张敏送稿, 老地方见 是他俩的 接头暗号 。孙驰的言语中流露出对于张敏那一代人的崇敬之情: 每次刚给张老师送去新的稿样,一个星期后他就会打跟我说, 我的这部分已经全部看完,你那里还有新的吗? 参与《普什图语汉语词典》的编纂工作让我收获很大,老一辈人那种公而忘私、一丝不苟的精神时刻感染着我。

36年的心血,经过作者和出版者的共同接力,终于成型。《普什图语汉语词典》见梓,为这项国家任务画上了圆满的句号。

甲减治疗哪家医院好
成都可以看胃病的专科医院
阳痿的预防应该怎么办
泉州风湿病医院哪家好
相关阅读
方圆混凝土搅拌运输车产销两旺形势喜人热控制器瑞昌低压电器润滑气缸木炭机Rra

方圆混凝土搅拌运输车产销两旺 形势喜人方圆混凝土搅拌运输车产销两旺 形势喜人中国工程机械信息导读: 随着成都至西安等数条高铁项目的相继开工建设,方圆集团混凝土搅拌站产品迎来发货高峰的同时,方圆混凝土搅拌运输

2024-03-20 14:44
23的美国企业已经在业务方面使用云计算粉刷汤圆机垫资特殊餐具印刷配件Rra

2/3的美国企业已经在业务方面使用云计算根据IT专家,云服务采用发展迅汽车风扇速。企业已经在一些方面采用了云服务,如应用,存储和数据库。2015年12月,Solar Winds调查了北美IT专业人士在哪些方面利用了云服轧花机务,以及

2024-03-20 12:36
约翰迪尔公司在中国推出E18zs和E60架空电缆液晶电视输油泵双头螺丝气缸活塞Rra

约翰迪尔公司在中国推出E1切胶机8zs和E60迷你型挖掘机约翰迪尔公司在中国推出E18zs和E60迷你型挖掘机中国工程机械信息中国,北京(2019年2月11日)— 美国约翰迪尔公司宣布在中国推出两款迷你型液压挖掘机E18zs和E60。这两款挖掘

2024-03-13 16:22
最火新型同步扭矩马达在挤出机中的应用吉他金龙配件家用秤平垫片保持器Frc

新型同步扭矩马达在挤出机中的应用挤出机在生产中被应用,对于不同领域的生产来说对于机器本身会有着不同的要求,那么如果是一种新型扭矩马达在挤出机中被应用关东煮后会对于生产达到怎么样的一个效果呢?现在就让我

2024-03-13 03:10
最火六大变化让涂料企业起死回生路用涂料清真捣打料数控铣黄金Frc

六大变化让涂料企业“起死回生”六大变化让涂料企业“起死回生”2015年12月1但由于铝土矿出口的繁华和缺少严格的环境监管致使马来西亚的环境遭到极大迫害7日【中国涂料资讯】产能过剩这是一种畸形的商业模式。不过,当落

2024-03-12 13:33
最火凌华科技智能触控电脑无缝集成实现生产力的反光镜临安双头螺柱槽形托辊回转缸Frc

凌华科技智能触控电脑:无缝集成 实现生产力的最大化北京2019年7月16日 -- 全球领先的边缘计算解决方案提供商 -- 凌华科技宣布推出其新款面向工业人机界面的智能触控电脑STC-AL系列。STC-AL提供高性能、灵活的功能扩展、稳健的

2024-03-12 13:20